财经新闻英汉翻译教程/高等学校翻译硕士专业学位MTI系列教材简介，目录书摘

2019-11-18 14:23 来源：京东作者：京东

内容简介:

　　做翻译难，做财经新闻翻译更难。财经新闻翻译跨越语言、财经、新闻、翻译等多个领域，涉及百科知识内容，特另U是纷繁庞杂的财经专业知识、专业术语及其专业表达。翻译财经新闻，要以受众为中心，注重时效性，译语要忠实，文字通畅顺达，风格要符合财经新闻文本特征，要讲“财言财语”。

　　《财经新闻英汉翻译教程/高等学校翻译硕士专业学位MTI系列教材》分为两大部分，前四个单元为“理论部分”，分别介绍财经新闻的定义与分类，语言特征与文本功能，翻译标准和从业者素养；后十一个单元为“实践部分”，以专题的形式分别讲解货币、期货、债券、股票、外汇、理财、美联储、金融、经营管理、诉讼争端、中国经济等领域的新闻文本翻译。其中实践部分的编写以语言、财经、新闻、翻译所构成的综合视角为指导，包括财经知识介绍，英汉财经语言对比，以及财经新闻翻译方法、技巧和难点讲授等内容，理论与实践结合，尝试着把财经新闻翻译研究在广度与深度上全面拓展。

第一单元财经新闻概论

一、财经新闻的定义

二、财经新闻的分类

三、财经新闻的特点

四、财经新闻的文本类型与文本功能

第二单元财经新闻的语言特征

一、词汇特征

二、句法特征

三、篇章特征

第三单元财经新闻的翻译标准

一、译语准确

二、行文畅顺通达

三、文体与风格合适

四、交货准时

五、受众内外有别

第四单元财经新闻翻译从业者素养

一、政治素养

二、专业理论和百科知识的素养

三、语言素养

第五单元货币市场新闻翻译

一、相关知识介绍

二、译例点评

三、更多例句

四、篇章翻译

五、翻译技巧：比较结构的翻译

课后练习

第六单元期货市场新闻翻译

一、相关知识介绍

二、译例点评

三、更多例句

四、篇章翻译

五、翻译技巧：动词的翻译

课后练习

第七单元债券市场新闻翻译

一、相关知识介绍

二、译例点评

三、更多例句

四、篇章翻译

五、翻译技巧：增词与减词

课后练习

第八单元股票市场新闻翻译

一、相关知识介绍

二、译例点评

三、更多例句

四、篇章翻译

五、翻译技巧：语序调整

课后练习

第九单元外汇市场新闻翻译

一、相关知识介绍

二、译例点评

三、更多例句

四、篇章翻译

五、翻译技巧：环比与同比

课后练习

第十单元金融市场新闻翻译

一、相关知识介绍

二、译例点评

三、更多例句

四、篇章翻译

五、翻译技巧：机构名称的翻译

课后练习

第十一单元美联储新闻翻译

一、相关知识介绍

二、译例点评

三、更多例句

四、篇章翻译

五、翻译技巧：Said与“消息人士”的翻译

课后练习

第十二单元个人理财新闻翻译

一、相关知识介绍

二、译例点评

三、更多例句

四、篇章翻译

五、翻译技巧：切分与合并

课后练习

第十三单元经营管理新闻翻译

一、相关知识介绍

二、译例点评

三、更多例句

四、篇章翻译

五、翻译技巧：被动句的翻译

课后练习

三、更多例句

四、篇章翻译

五、翻译技巧：新闻摘译

课后练习

第十五单元中国经济新闻翻译

一、相关知识介绍

二、译例点评

三、更多例句

四、篇章翻译

五、翻译技巧：新闻标题的翻译

课后练习

练习参考答案

参考文献