当前位置 : 首页  图书 正文

昆虫记(“果壳网”Ent、《博物杂志》张辰亮推荐插图版)简介,目录书摘

2019-11-25 16:29 来源:京东 作者:京东
书摘
昆虫记(“果壳网”Ent、《博物杂志》张辰亮推荐插图版)
暂无报价
5.4万+评论 99%好评
编辑推荐:

  100多年前法国作家法布尔写出了10卷本的《昆虫记》,这是一部科学巨著,同时也是一部有着丰富美感和哲理的文学经典。100多年里,已经有数不清的各种译本。2016年,由果麦文化执行,由天津人民出版社出版的《昆虫记》配备了书中所有物种的学名对照表,并精心绘制83幅写实插画,设计排版富有创意,这本渗透出版人的一份心血的《昆虫记》成为当代翻译作品中的佼佼者。
  --"大鹏自然好书奖"年度版本奖颁奖词

  这个版本的《昆虫记》译自法国德拉格拉夫出版社1923-1925年原版,译者为"科学松鼠会·小红猪翻译组"科普达人,并特约专业昆虫研究者严莹审读校订。"果壳网"Ent、《博物杂志》张辰亮诚意推荐。
  先前的译本大多翻译于二十世纪九十年代,当时网络还不够发达,几乎有一个共同的缺陷,就是昆虫名称大都根据法语俗名直译,不够严谨。如第二十章的主角孔雀天蚕蛾,法语俗名直译为大孔雀蛾,或大孔雀蝶。如果用这个名称在网络上搜索,就只能找到《昆虫记》中译本相关的资料,查不到具体的物种信息,更找不到学术界对于这种昆虫的描述。再比如,文中描述理纹欧螈幼体的腮好像小小的红珊瑚,很多译本都译成"小蝾螈""小蛛螺",并将"腮"错译成"梭形尾巴",而如果运用正确的查找方式找到学名和图片资料,就不会发生这样的谬误。
  本书以严谨的图片资料为参照,精心绘制83幅写实插画,还原昆虫、节肢动物、软体动物、植物每个细节,科学与艺术兼得,万物有灵且美。
  内文采用70克瑞典进口轻型纸,拿在手中柔软轻盈。封面为日本进口炫彩环保纸,该纸是采用世界森林管理委员会FSC?认证的森林木浆和ECF木浆的一款全新理念环保纸张,同时也使用了针叶树木浆,深得自然野趣。


内容简介:

  1879年,法国著名昆虫学家让-亨利·法布尔买下塞里尼昂镇附近乡村一块荒地,种上百里香和薰衣草,邀请心爱的虫子们到来。
  他向红牧蚁发问,为什么它们永远不会迷路?萤火虫这个提灯笼的家伙,到底靠什么来发光?
  在他眼中,圣甲虫的工具包就像一个神奇的科技博物馆,蜾蠃是技术高超的建筑师,而花金龟如同馋嘴的小孩,总会吃得瘫倒在又甜又黏的水果旁边酣睡。
  法布尔用了一生时间忠实记录着奇妙的昆虫世界,达尔文盛赞他是"无法效仿的观察家"。
  《昆虫记》原版共十卷,本书精选了一百二十多种中国读者耳熟能详的昆虫,愿这二十三篇观察笔记为您开启另一个世界的神秘之门。

作者简介:

让-亨利·法布尔

Jean-Henri Fabre(1823年12月21日-1915年10月11日)

 

法国著名昆虫学家、文学家,1907年完成《昆虫记》全十卷。这套书精确地记录了他进行的观察,揭开了昆虫生命与生活习惯中的许多秘密,被世人誉为“昆虫界的荷马” “动物心理学的创导人”,达尔文盛赞法布尔为“无法效仿的观察家”。

 

译者

 

戚译引

科普翻译爱好者。曾就读于中山大学中法核工程与技术学院,见习于《环球科学》杂志,“科学松鼠会·小红猪翻译组”成员,现在“果壳网”就职。


目录:

P001荒石园∣L’Harmas

你们探索死亡,而我探索生命。

 

P011圣甲虫∣Le Scarabée sacré

它们的工具包就像一个科技博物馆,各种挖掘工具一应俱全。

 

P029匕首三击∣Les trois coups de poignard

往哪里刺,怎么刺,掘土蜂将天性中的智慧、不败的秘密体现得淋漓尽致。

 

P035多毛长足泥蜂∣L’Ammophile hérissée

这个外科手术专家每一次出手,都精确得如同拿着尺子在丈量一般。

 

P044蜾蠃∣Les Eumènes

它知道如何将实用与美观合二为一,圆顶房子简直就是一件艺术家的杰作。

 

P056红牧蚁∣Les Fourmis rousses

无论道路多么曲折坎坷,它们总能满载食物回家,这是依靠嗅觉还是视觉的指引?

 

P071法国狼蛛∣La Tarentule à ventre noir

这是位大胆的猎人,它全靠自己的技艺谋生。

 

P088壁泥蜂∣Le Pélopée

在选择炉膛作为筑巢地点的时候,壁泥蜂考虑的不是自身的安逸,而是家族的兴旺。

 

P099天牛∣Le Capricorne

幼虫能够清楚地预见未来,冒着生命危险准备好逃生之路。

 

P109蝉出地洞∣La Cigale-la sortie du terrier

若虫通过这个气象观察站,了解外面的天气变化,以便迎接一生中最重要的时刻。

 

P116蝉的羽化∣La Cigale-la transformatton

它就像体操运动员一样完成了高难度动作,卓越的平衡能力让人惊讶。

 

P124螳螂的情爱∣La Mante-les amours

在交配过程中就把配偶吃掉,这实在是任何一个凶残的人都没法想象的。

 

P129负葬甲∣Les Nécrophores-l’enterrement

这个入殓师平时动作僵硬迟缓,掘墓的时候却出奇麻利。

 

P141绿丛螽斯∣La Sauterelle verte

它是潜行在夜幕下的杀手,音乐的盛会之后便是杀戮。

 

P152蟋蟀的歌唱和交配∣Le Grillon-le chant-la pariade

求爱的歌声再次响起,中间夹杂着片刻的静默和低低的颤音。让我们看看你的乐器吧!

 

P164蝗虫的作用和发声器∣Les Acridiens-leur rôle-l’appareil sonore

它有一点虾的滋味,还带有烤螃蟹的香味。

 

P176大蝼步甲∣Le Scarite géant

它们能像火枪一样喷出灼热的气体,点燃捕食者的胡须。

 

P185欧洲榛实象∣Le Balanin des noisettes

准备了美味佳肴,把不速之客拒之门外,无忧无虑的隐士就在里面不断长大,长胖。

 

P195石蛾∣La Phrygane

这小虫总是带着一捆捆细小的草茎或者芦苇碎片,穿梭在死水中。

 

P209孔雀天蚕蛾∣Le Grand-Paon

棕红色天鹅绒外衣,白色的毛皮领带,翅膀中间的大眼睛如同彩色的虹膜,美貌非凡。

 

P224花金龟∣Les Cétoines

它吃得瘫倒在水果旁边,就像一个酣睡的馋小孩,嘴角还沾着面包屑和果酱。

 

P239地中海黄蝎的交配∣Le Scorpion languedocien-la pariade

这样的告白对于雌蝎来说可是意味着被撕裂的危险。

 

P247大萤火虫∣Le ver luisant

这个提灯笼的家伙,到底靠什么来发光?

 

P259译后记∣Postface

P265注释∣Annotations

P279学名翻译对照表∣Tableau comparatif des noms


热门推荐文章
相关优评榜
品类齐全,轻松购物 多仓直发,极速配送 正品行货,精致服务 天天低价,畅选无忧
购物指南
购物流程
会员介绍
生活旅行/团购
常见问题
大家电
联系客服
配送方式
上门自提
211限时达
配送服务查询
配送费收取标准
海外配送
支付方式
货到付款
在线支付
分期付款
邮局汇款
公司转账
售后服务
售后政策
价格保护
退款说明
返修/退换货
取消订单
特色服务
夺宝岛
DIY装机
延保服务
京东E卡
京东通信
京东JD+