名家名译 金熊猫世界文学经典：德伯家的苔丝简介，目录书摘
2020-03-13 09:24
来源：京东
京公网安备 11000002000088号 | 京ICP证070359号 | 互联网药品信息服务资格证编号(京)-经营性-2014-0008 | 新出发京零 字第大120007号
美国《生活》杂志“人类有史以来20本好书”
世界文学史上动人的女性形象之一
翻译家刘荣跃先生的经典译作，再现原版经典插图
《德伯家的苔丝》描写了—位贫苦姑娘的悲惨遭遇。女主人公苔丝生于一个贫苦小贩家庭，父母要她到一个同姓的富人家去攀亲戚，结果她被少爷亚历克诱奸。后来苔丝遇上为人真诚、品行端正的克莱尔，两人坠入爱河。在新婚之夜，苔丝把昔日的不幸向丈夫坦白，却没能得到原谅，两人分居，丈夫去了巴西。可就在苔丝因现实生活所迫、投入并不爱的男人怀抱时，克莱尔却开始为自己的行为悔恨起来，他从国外回来，向妻子表示忏悔。在这种情况下，苔丝认为亚历克使她第二次失去了克莱尔，便愤然将他杀死，在与丈夫短暂欢聚后，走上了绞刑台。
托马斯·哈代（1840—1928），英国杰出的乡土小说家，诗人。他继承和发扬了维多利亚时代的文学传统，著有多部长篇小说、中短篇小说及诗集，作品多以故乡英格兰多切斯特为背景，富有浓厚的地方色彩。《德伯家的苔丝》是哈代的小说代表作。小说对主人公苔丝不幸命运的描述，表现了人的命运、人与社会的关系、社会的等级差异和贫富不公等丰富深刻的主题，给人以深刻的认知、启迪和警示。
刘荣跃，中国翻译协会专家会员，中国作家学会会员，四川省作家协会主席团委员，四川省翻译文学学会理事。以“翻译经典杰作，译介研究欧文，写作散文随笔”为宗旨。现已翻译出版译著二十九部约六百万字，主编三十多部约七百万字。在对美国文学之父华盛顿·欧文的译介方面取得较多成果。数次再版的代表译著有：《见闻札记》《无名的裘德》《野性的呼唤》《鲁滨逊漂流记》和《格列佛游记》。《无名的裘德》获第五届“四川文学奖”。本人获第二届“天府翻译精英”奖。另创作、发表散文随笔若干。