当前位置 : 首页  图书 正文

律诗律译:以莎士比亚十四行诗为例简介,目录书摘

2019-11-18 14:23 来源:京东 作者:京东
十四行诗
律诗律译:以莎士比亚十四行诗为例
暂无报价
7评论 100%好评
内容简介:  本书作为翻译学习的支持性课程,强调训练学生基于汉语律诗风格表达英语律诗以追求风格呼应,它选取十四首莎士比亚十四行诗作为原语材料,以汉语排律为目的语译文风格,要求学生既深刻理解这些十四行诗的内涵和风格,也掌握汉语排律的表达方式。引导学生通过律诗翻译形成自己“分析-抽象-重组-表达”的翻译心理模式,即,学生要分析原诗语义构成、抽象出其概念意境和修辞特点、重组为目的语的表达逻辑、最后以排律风格表达出原诗思想和艺术品质。
作者简介:  晋学军,男,1959年生,江苏扬州人,硕士,副教授。现任岭南师范学院外国语学院副院长,翻译实验教学中心主任。目前主持的课题有广东省人才培养模式创新实验区项目“翻译实验教学示范中心”(粤教高函97号),研究方向包括语言学、翻译、英语教学等。
热门推荐文章
相关优评榜
品类齐全,轻松购物 多仓直发,极速配送 正品行货,精致服务 天天低价,畅选无忧
购物指南
购物流程
会员介绍
生活旅行/团购
常见问题
大家电
联系客服
配送方式
上门自提
211限时达
配送服务查询
配送费收取标准
海外配送
支付方式
货到付款
在线支付
分期付款
邮局汇款
公司转账
售后服务
售后政策
价格保护
退款说明
返修/退换货
取消订单
特色服务
夺宝岛
DIY装机
延保服务
京东E卡
京东通信
京东JD+