红楼梦在德国的传播与翻译/20世纪中国古代文化经典域外传播研究书系简介读后感，经典语录书评

2020-01-16 16:07 来源：京东作者：京东

编辑推荐:

1.在此之前，中国学术界对“《红楼梦》在德国的传播与翻译”多是从学术史角度进行初步的勾勒，德国学者对这一课题的研究也缺乏系统梳理。作者*一次依据德文资料对这一课题进行了详细梳理。因此，本书的研究将丰富德国“红学”研究的成果，有助于中国“红学”及中国文学海外传播研究。

2.使用了大量的德文*一手资料，许多德文资料都是首次被发现和使用，为中国学者今后的相关研究提供了丰厚的资料来源。

3.将《红楼梦》德文编译、库恩的节译本和史华慈的全译本进行了对比研究，对中外学者对库恩译本的研究进行了对比分析，找出了彼此的联系与不同，并得出自己的结论，为《红楼梦》德译本研究提供了新的视角和思路。

4.研究跨越“国际汉学”“红学”“比较文学” “译介学” “中国文学”等多学科，是一种跨学科研究。

内容简介:

本书的亮点是作者用大量实地搜集的第一手德文资料，研究了前人学者较少涉猎的《红楼梦》前80回德文译本的译者史华慈及其译作，采访了史华慈关于德文节译本的看法，探讨了史华慈中国文学作品翻译的具体特色和问题，并进一步将《红楼梦》德文全译本和节译本进行比较，详细、具体地梳理了《红楼梦》德文译本的发展过程，填补了德文《红楼梦》翻译研究的空白，拓宽了中德文学比较研究的视野。

绪论十年成一书 1

第一章《红楼梦》在德国的流播（ 189—20 10） 9

第一节《红楼梦》在 19 世纪德国的译介 11

第二节《红楼梦》在 20 世纪德国的译介 22

第三节《红楼梦》在21世纪德国的译介 42

第二章《红楼梦》的德文翻译 50

第一节从文化角度研究翻译 53

第二节昙花一现的编译 56

第三节褒贬不一的节译 65

第四节待人评说的全译 87

第三章德文译本比较研究例释 139

第一节诗词翻译比较研究 141