翻译与规范(外研社翻译教学与研究丛书)简介，目录书摘

2019-12-16 10:36 来源：京东作者：京东

编辑推荐:
迄今为止对"翻译规范"概念*广泛的一次国际性讨论，对于译界理解翻译规范理论具有重要意义，也是全球
范围内研究"翻译规范"的重要参考书。

内容简介:1998年2月，英国阿斯顿大学语言和社会研究所发起了一次"翻译规范"专题论坛。吉登？图里、西奥？赫曼斯分别撰写主题论文，邀请了十几位国际著名的翻译研究学者参与现场讨论或书面回应。克里斯蒂娜？谢芙娜博士将论坛成果进行编著并于1999年出版。本译著依据外语教学与研究出版社于2007出版的版本译出。全书包括12个章节，其中两个章节为两次辩论，其余10个章节分别由来自不同国家和地区的8位学者撰写而成。论题除了翻译规范之外，还涉及翻译标准、等值理论、文学翻译与非文学翻译等重要话题。每个学者的学术观点鲜明，其中不乏尖锐的学术思想碰撞，是迄今为止对于"翻译规范"概念*为广泛的一次国际性讨论，对于译界理解翻译规范理论具有重要意义，也是全球范围内研究"翻译规范"的重要参考书。

作者简介:克里斯蒂娜·谢芙娜博士，英国伯明翰阿斯顿大学（Aston University, Birmingham, UK）德语和翻译教授，国际翻译研究界知名学者。曾任欧洲翻译研究学会秘书长。傅敬民,博士，上海大学外国语学院教授，翻译专业博士生导师，《上海翻译》执行主编,上海市科技翻译学会副会长。

目录:
翻译研究中的规范概念
关于翻译与规范的系列短评
第一次辩论
翻译与规范性
描写，解释，预测
会议口译研究规范
好的，那么如何商议翻译规范呢？
看穿翻译
社会-历史视角精确描述规范的局限性
终于有人开始互相交流了。这是否标志着真正的对话已经开始？
辩论及回复的若干总结性评论
后记